您现在的位置:新闻首页>国内新闻

不会方言连个电影都看不懂

2019-06-29 15:36编辑:admin人气:


  贺岁档《疯狂外星人》,“青岛贵妇”黄渤和“长在笑点上的东北男人”沈腾早早就开始了口音大PK ,看谁先带跑谁;2018年最后一天,操着一口凯里话的黄觉和汤唯“忽悠着”不少年轻人走进了影院;

  回顾整个2018,你会发现“方言电影”更多,《狗13》、《江湖儿女》、《宝贝儿》、《无名之辈》、《我不是药神》……

  不知从什么时候开始,电影院就掀起了“方言热”。根据不完全统计,仅在去年一共就有8部方言电影上映,方言覆盖面相当广泛,而且“各有特长”:

  别看生活里,东北话是方言里不可动摇的王者,但在大荧幕上,西南方言才是真正的宠儿。有人搜集了从2000到2013年在大陆上映的52部方言电影,其中有28%都是用西南地区方言讲的。

  《火锅英雄》里,陈坤、秦昊几人的重庆话一开口,整个电影瞬间麻辣感十足;刘烨、张译在《追凶者也》里用云南话演绎了一出黑色喜剧;

  《无名之辈》的贵州话,勾勒出几个“憨皮”令人百感交集的命运;毕赣的《路边野餐》和《地球最后的夜晚》,则让观众认识了默默无闻的贵州小城凯里和凯里话……

  山西走出来的贾樟柯,电影镜头一直聚焦着山西的大小城市,山西方言也借此在电影里狂刷存在感。

  从《小武》到《三峡好人》再到之后的《二十四城记》、《山河故人》,方言的运用已经成为他电影风格的标志性符号。汾阳话、大同话,太原话……但凡在贾樟柯的电影里,山西话就是通用语。

  当电影里一旦想要表现旧上海的纸醉金迷,没有什么能比娉娉袅袅的妹子,再搭配上一口酥到骨子里的吴侬软语更适宜。

  《金陵十三钗》里,玉墨等人决心代女学生们赴死,最后一遍唱起《秦淮景》:“我有一段情呀/唱给诸公听/诸公各位/静呀静静心呀/让我来/唱一支秦淮景呀……”,商女也知亡国恨;

  《罗曼蒂克消亡史》中浓郁的上海腔,一秒就把人拽回了民国黑道大佬的生活,不知省去了多少交代背景、渲染气氛的笔墨。

  电影中出现方言其实并不稀奇,不光是以前风靡内地、用粤语拍的港台电影,就是在大陆,早在1963年就诞生了方言电影《抓壮丁》,电影里人人一口笑点十足的四川话。后来的几十年里,又陆续出现了《秋菊打官司》、《鬼子来了》、《疯狂的石头》等颇具分量的方言电影。

  时间线拉到近两年,不仅使用的方言种类更加丰富,方言电影所涉及的题材也更广泛,除了常见的喜剧片之外,犯罪、家庭、历史等各类主题你全都能找到。残酷的柔术训练

  在不同类型的方言电影里,“方言+喜剧”的搭配,绝对称得上是“流量担当”。

  2006年,糅杂了多地方言的《疯狂的石头》开启了方言喜剧电影的潮流,还让广东话“顶你个肺”成为了那年的流行梗。

  据说最初本来做了一版普通话配音的,但剧组所有人看了之后都觉得没意思、很多包袱完全没有味道了,这才有了之后方言版《疯狂的石头》。

  方言在喜剧电影里的玩法非常多,谐音、抖包袱、甚至只是一句当地人才懂的“梗”,都能让你会心一笑,在至今所有方言电影里,近半数都是喜剧电影。

  另一方面,方言所带来的喜剧效果,也不像普通话那么单薄,因为它们更契合电影里小人物的生活底色,催生出普通话所实现不了的黑色幽默效果。

  比如《无名之辈》里,任素汐饰演了一个因为车祸导致全身瘫痪、只能在轮椅上度过终生的女子。但就是这样一个可怜的女人,却能在两个蠢萌劫匪找上家门的时候,用自己彪悍的毒舌本领把对方骂的一愣一愣的。

  但也是她,怕邻居被劫匪误伤,隔着门大骂,直到把人骂走,这样极具张力的表演里的对白如果换成了普通话来呈现,恐怕效果就会打折扣了。

  实际上,不单是在方言喜剧片里——底层叙述几乎是所有方言电影的共同点。方言不只体现地域特征,也是身份标识,与普通话相比,方言本身具有边缘性,能够用来表现被排斥在主流之外的边缘人。

  当电影里的故事来源于生活,是在讲小人物命运时,“生活里是什么样,电影就该是什么样”,方言让电影显得更“立体”,也能引发观众产生共鸣。

  当导演们过于热爱某种方言时,这种方言也成了导演风格的标志,比如山西话和贾科长,也比如最近的凯里话和毕赣。

  从《路边野餐》到《地球最后的夜晚》,虽然说演员从老姑夫变成了黄觉,但黄觉还是得反过来向老姑夫请教凯里话应该怎么说才像回事儿。爱毕赣的人是因为他的凯里、凯里话、长镜头和梦境般的呓语,讨厌他的人,也是因为这些。

  别看方言电影的声势搞得挺浩大,不少作品也挺有口碑,但从“钱”上看,它依然是一件比较小众的事儿。

  在珠三角掀起观影热潮的《爸,我一定行的》,全程采用潮汕线万,但始终没能“吸粉”到珠三角之外的地方。

  对于很多新人导演来说,方言能让他们从自己的生活经验出发,帮他们更好地进行自我表达,但另一方面,它也会成为巨大的“门槛”:

  方言本身有地域性,对于许多普通观众来说,方言并没有拉近他们和导演之间的距离,反而得让他们在看电影的过程中,时时刻刻注意字幕,才能听清演员在说什么,看完一场电影,比平常上班还累。

  而且很多“梗”,不是当地人可能还根本get不到,只能在其他人笑得时候,一起做出“尴尬而不失礼貌的微笑”,场面宛如一个南方人过年看春晚。

  再加上主演本身可能并不是电影所要展现的那个地方的人,方言口音在现学现卖的情况下,很多时候都相当“塑料”,外地人听不出来啥区别,但对本地人来说却相当“出戏”,堪称对耳朵的十级折磨:

  但不管怎么说,虽然还有这样那样的不足,方言电影的出现,确实让影片类型更加丰富多彩,也更真实,只是未来能够再取得什么样的成绩,还是要除了“方言”之外,有更多能打的元素才行。

(来源:未知)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://hg00yn88.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>
云南酒店装饰设计公司解释酒店设计的要求你应该了解多少

云南酒店装饰设计公司解释酒店设计的要求你应



返回首页